| 1. | Now to the work i have in hand .
上一章下一章 |
| 2. | Klng : i have in hand an edict
我正有一条法令 |
| 3. | I ask for a moment ' s indulgence to sit by thy side . the works that i have in hand i will finish afterwards
我要依偎在你身侧,让心灵放任片刻.手边的工作稍后再做 |
| 4. | I ask for a moment ' s indulgence to sit by thy side . the works that i have in hand i will finish afterwards
请容我在你身边坐会儿吧，我手头的工作，呆会儿再去完成。 |
| 5. | I ask for a moment ' s indulgence to sit by thy side . the works that i have in hand i will finish afterwards
请容我懈怠一会儿，来坐在你的身旁。我手边的工作等一下子再去完成。 |
| 6. | With a first round of requirements analysis complete , the narrative notes you have in hand will make design of your program s exception - handling far more rational and rewarding
在完成了第一轮需求分析后，您手中拥有的这些叙述性说明会使程序的异常处理设计更为合理且更有价值。 |
| 7. | But their work is likely to take more than a decade , so in the meantime , we have to work with what we have in hand ? and the best prevention approach we have now is getting people to avoid risky behavior
但是，这样的研究工作很可能需要十几年，因此，与此同时，我们必须利用现有的技术? ?目前最有效的预防方法，就是设法让人们避免那些危险的行为。 |
| 8. | That is to say , that by defining art as a special case of culture , and defining the art on a structural basis , new hope is created that perhaps at last we have in hand a truly firm characterisation of art
那就是说，通过把艺术界定为文化的一个特例，并且在一种结构性的基础上为艺术下定义，新的希望便由此而生：或许我们终于把关于艺术性质的一种真实而坚实的确定收入锦囊了吧。 |
| 9. | I used to work him so with my socratic method , and had trepanned him so often by questions apparently so distant from any point we had in hand , vet by degrees leading to the point , and bringing him into difficulties and contradictions , that at last he grew ridiculously cautious , and would hardly answer me the most common question , without asking first , " what do you intend to infer from that ?
我常用苏格拉底法和他争辩，常使他陷入圈套，起先我以离主题甚远的问题来回答他，接著一步步地引到主题，遂使他陷于窘迫或矛盾，直到后来他产生一种可笑的心态，这种普通的问题也不难于回答，先要问我，这句话你要困窘我到什麽程度呢？ |
